The Fifth Stop: 80 Days of Walking in Shanghai – The Past and The Present of The Bund in SaiMeng Museum
在短短的100年間，上海經歷了諸多戰役和變遷，特別是中華人民共和國成立之前那群雄割據的時代，依舊為人們津津樂道。當時上海被譽為冒險家的樂園，世界上各國的無論是軍事政治團體，抑或文人墨客藝術家之流，都爭相來到上海試圖開創一片天地。這些不同國家地區的文化，最後逐漸融合，形成了獨特的具有很強包容性的海派文化。在這期間，不少西方國家政府在外灘留下了建築，其中比較具有代表性的英法建築至今依舊被使用著，並且成為了上海的著名景點，不過有一些景點標誌因為種種原因被拆除了，在此我們就借“賽夢微縮模型博物館”所陳列出的老上海外灘原貌，再對比如今的外灘風光，帶大家回到曾經戰火紛飛，同時又充滿魅力的時代。
In the short span of 100 years, in Shanghai occurred many battles and changes, especially during the era of domination before the People’s Republic of China was established. At that time, Shanghai was known as a paradise for adventurers, and the military and political groups from various countries, as well as literati and artists, all came here to try to create a new world. The cultures of these different regions of the world eventually gradually merged to form a unique and highly inclusive Shanghai-style Culture. During this period, many Western governments left behind architecture on the Bund, and some of the most representative British and French buildings are still in use today and have become famous attractions in Shanghai.
原和平女神像 
現氣象標旁女神像已被拆除
Statue of the Goddess of Peace – The European War Memorial, built-in 1914 to commemorate the sacrifices of young European and American tourists who fought in World War I, was ordered to be removed in 1943, leaving only the weather station next to the Statue of the Goddess standing today.
原凱旋門 
現已被拆除凱旋門為普通馬路
Shanghai Arc de Triomphe. It was built to celebrate the victory in World War I, modeled after the Arc de Triomphe in France, which was demolished at the same time as the Statue of Peace, a location that today has nothing but wide roadways.
原海關大樓鐘樓 
現為海關辦公室
The customs building and its clock tower in the Greek architectural style. It was built in 1927 during the Republic of China period, which was designed by British architects and is known as the first clock tower in Asia and the third-largest in the world. The clock tower used to tell time by playing “Westminster", now “The East is Red".
原大英帝國駐上海領事館 
現英國領事館，百達翡麗表銷售處及教會公寓
The European Renaissance style Consulate of Great Britain in Shanghai. It is the oldest building in the Bund area and is the birthplace of the old rental area in Shanghai, hence the name “The First Birthplace of the Bund". It is still the seat of the British Consulate in Shanghai and can be described as the longest-occupied householder.
原黃浦公園 
現黃浦公園
Huangpu Park. It was the first public garden in Shanghai and even in China. Although the garden was beautiful, the Chinese were not allowed to enter it at that time, and there was even a sign at the entrance that said: “Chinese and dogs are not allowed to enter". This, of course, caused outrage among the Chinese, and after their protests, the park was finally opened to all in 1928.
原黃浦江渡輪碼頭 
現黃浦江渡輪碼頭
Huangpu River Ferry Pier. For a long time, the ferry terminal had been a place for Shanghai citizen to commute to work and transport their goods, now with the underground transportation and the cross-river bridge was built, ferries are no longer used as daily transportation for the public, but only for freight or tourists.
原外白渡橋 
現修繕後的外白渡橋
The all-steel structure of the WaiBaiDu bridge. The largest and strongest steel bridge in Shanghai at the time, which had been in service for over 100 years, underwent an overhaul in 2008. It is now one of the most popular locations for wedding photography in Shanghai, adjacent to the Russian Consulate.
原外灘建築群 
現外灘建築群為各銀行總行
European style buildings along the Bund. At that time, it was the seat of government offices or banks, but now it is the head office of major Chinese or foreign banks.
沈沒前的原太平號郵輪 
海關大樓旁的民生-喪葬隊
Short Story 1 – The KMT Army carried a large amount of gold from the Central Bank and used the Peace cruise liner to transport it. However, the ship soon collided with something and sank, and the reason for the collapse was not known, and it became a mystery.
小故事2-送葬隊伍：當時市民家中有人去世，家族成員在入殮這一天身穿白袍頭系白布為死者舉行哀悼活動。這個習俗保留至今，只是由遊街變成了墓園內進行。
Short Story 2 – The funeral procession: members of the family wore white robes and white cloth on the day of the funeral to mourn the death. This custom has been preserved to this day, only to be carried out in a cemetery instead of on the streets.
食物模型 
中式食物冰箱貼 
恐龍模型 
小木屋模型 
小丑模型 
賽夢入口 
特朗普賣煙 
二戰坦克模型
展館名稱：賽夢微縮世界-室內迷你主題樂園
地址：上海市東長治路588號上海白玉蘭廣場地下一層LG1-01
電話：+8621-65120255/+8621-65120256
營業時間：週二～週日 10:00-18:00
票價：成人75RMB；兒童49RMB；另有親子票詳情可致電諮詢
Name: SaiMeng Mini World – Indoor Mini Theme Park
Address: LG1-01 BaiYuLan Square, No.588 DongChangZhi Road, Hongkou, Shanghai, China
Tel: +8621-65120255/+8621-65120256
Opening hours: Tuesday to Sunday, 10:00-18:00
Ticket price: Adults 75RMB; Children 49RMB; For more information on parent-child tickets, take a phone call, please
*本文章受版權保護，轉載請註明出處*
*This article is protected by copyright, indicate the source when you reprint it, please.*
